heavy

heavy [{{t}}'hevɪ]

lourd ⇒ 1(a)-(c), 1(e), 1(f), 1(i), 1(k), 1(m)-(o), 1(r), 1(t), 2 chargé ⇒ 1(b), 1(k) important ⇒ 1(c), 1(p) gros ⇒ 1(c), 1(e)-(h) grave ⇒ 1(i), 1(r) pénible ⇒ 1(k) rôle tragique ⇒ 3(a) dur ⇒ 3(b)

(compar heavier, superl heaviest, pl heavies)

1 adjective

(a) (in weight) lourd; (object) lourd, pesant;

∎ how heavy is he? combien pèse-t-il?;

∎ how heavy is it? est-ce que c'est lourd?;

∎ it's too heavy for me to lift je ne peux pas le soulever, c'est ou ça pèse trop lourd;

∎ heavy luggage gros bagages mpl, bagages mpl lourds

(b) (burdened, laden) chargé, lourd;

∎ the branches were heavy with fruit les branches étaient chargées ou lourdes de fruits;

∎ her eyes were heavy with sleep elle avait les yeux lourds de sommeil;

∎ {{}}archaic{{}} or {{}}literary{{}} she was heavy with child elle était enceinte;

∎ {{}}Zoology{{}} heavy with young gravide, grosse

(c) (in quantity → expenses, payments) important, considérable; (→ fine, losses) gros (grosse), lourd; (→ taxes) lourd; (→ casualties, damages) énorme, important; (→ crop) abondant, gros (grosse); (→ dew) abondant; (→ user) gros (grosse);

∎ she has a heavy cold elle a un gros rhume, elle est fortement enrhumée;

∎ to have heavy periods avoir des règles abondantes;

∎ there's a heavy demand for teachers il y a une forte ou grosse demande d'enseignants;

∎ her students make heavy demands on her ses étudiants sont très exigeants avec elle ou exigent beaucoup d'elle;

∎ heavy rain forte pluie f;

∎ heavy seas grosse mer f;

∎ heavy showers grosses ou fortes averses fpl;

∎ heavy sleep sommeil m profond ou lourd;

∎ to be a heavy sleeper avoir le sommeil profond ou lourd;

∎ heavy snow neige f abondante, fortes chutes fpl de neige;

∎ they expect heavy trading on the Stock Exchange ils s'attendent à ce que le marché soit très actif;

∎ heavy traffic circulation f dense, grosse circulation f

(d) (using large quantities)

∎ he's a heavy drinker/smoker il boit/fume beaucoup, c'est un grand buveur/fumeur;

∎ a heavy gambler un(une) flambeur(euse);

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} the car's very heavy on petrol la voiture consomme énormément d'essence;

∎ {{}}familiar{{}} you've been a bit heavy on the pepper tu as eu la main un peu lourde avec le poivre

(e) (laborious → movement) lourd; (→ step) pesant, lourd; (→ sigh) gros (grosse), profond; (→ thud) gros (grosse);

∎ he was dealt a heavy blow (hit) il a reçu un coup violent; (from fate) ça a été un rude coup ou un gros choc pour lui;

∎ heavy breathing (from effort, illness) respiration f pénible; (from excitement) respiration f haletante;

∎ heavy fighting is reported in the Gulf on signale des combats acharnés dans le Golfe;

∎ to rule with a heavy hand gouverner de façon très autoritaire;

∎ we could hear his heavy tread on the stairs nous l'entendions monter l'escalier d'un pas lourd;

∎ a heavy landing un atterrissage brutal

(f) (thick → coat, sweater, shoes) gros (grosse); (→ soil) lourd, gras

(g) (person → fat) gros (grosse), corpulent; (→ solid) costaud, fortement charpenté;

∎ a man of heavy build un homme solidement bâti

(h) (coarse, solid → line, lips) gros (grosse), épais(aisse); (thick → beard) gros (grosse), fort;

∎ heavy features gros traits mpl, traits mpl épais ou lourds

(i) (grave, serious → news) grave; (→ responsibility) lourd; (→ defeat) lourd, grave;

∎ {{}}familiar{{}} things got a bit heavy les choses ont mal tourné

(j) (depressed → mood, spirits) abattu, déprimé;

∎ with a heavy heart, heavy at heart le cœur gros

(k) (tiring → task) lourd, pénible; (→ work) pénible; (→ day, schedule, week) chargé, difficile;

∎ I've got a heavy day ahead of me j'ai une journée chargée devant moi;

∎ heavy going (in horseracing) terrain m lourd;

∎ {{}}figurative{{}} they found it heavy going ils ont trouvé cela pénible ou difficile;

∎ the rain made the trip heavy going la pluie a rendu le voyage pénible;

∎ it was heavy going getting them to agree j'ai eu du mal à le leur faire accepter;

∎ I found his last novel very heavy going j'ai trouvé son dernier roman très indigeste

(l) (difficult to understand → not superficial) profond, compliqué, sérieux; (→ tedious) indigeste;

∎ the report makes for heavy reading le rapport n'est pas d'une lecture facile ou est ardu

(m) (clumsy → humour, irony) peu subtil, lourd; (→ style) lourd

(n) (food, meal) lourd, indigeste; (wine) corsé, lourd;

∎ these scones are a bit on the heavy side ces scones sont un peu lourds ou indigestes

(o) (ominous, oppressive → air, cloud, weather) lourd; (→ sky) couvert, chargé, lourd; (→ silence) lourd, pesant, profond; (→ smell, perfume) lourd, fort; {{}}familiar{{}} (→ situation) difficile^□, menaçant^□ ;

∎ to make heavy weather of doing sth avoir du mal à faire qch;

∎ {{}}familiar{{}} to get heavy with sb devenir agressif avec qn^□

(p) {{}}familiar{{}} (important) important^□ ;

∎ to have a heavy date avoir un rendez-vous galant

(q) (stress) accentué; (rhythm) aux accents marqués

(r) {{}}Physics{{}} (body) grave; {{}}Nuclear{{}} (atom) lourd

(s) {{}}Stock Exchange{{}}

∎ the market is heavy le marché est lourd ou orienté vers la baisse

(t) {{}}Theatre{{}} (part → difficult) lourd, difficile; (→ dramatic) tragique

2 adverb

(a) (lie, weigh) lourd, lourdement;

∎ the lie weighed heavy on her conscience le mensonge pesait lourd sur sa conscience;

∎ time hangs heavy on his hands il trouve le temps long

(b) (harshly)

∎ to come on heavy with sb être dur avec qn

3 noun

(a) {{}}Theatre{{}} (serious part) rôle m tragique; (part of villain) rôle m du traître;

∎ he usually plays the heavy d'habitude il joue des rôles de traître

(b) {{}}familiar{{}} (tough guy) dur m;

∎ he sent round the heavies il a envoyé les brutes ou les casseurs;

∎ don't come the heavy with me ne joue pas au dur avec moi

(c) {{}}familiar{{}} (boxer, wrestler) (poids m) lourd^□ m

(d) {{}}Military{{}} gros calibre m

(e) {{}}Scottish{{}} (beer) = bière relativement amère, à forte teneur en houblon

(f) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}Press{{}}

∎ the heavies = les quotidiens de qualité

►► {{}}Military{{}} heavy artillery artillerie f lourde ou de gros calibre;

{{}}familiar{{}} heavy breather auteur m de coups de téléphone obscènes^□ ;

{{}}American{{}} {{}}Cookery{{}} heavy cream ≃ crème f fraîche épaisse;

{{}}Military{{}} heavy fire feu m nourri, feu m intense;

{{}}British{{}} {{}}Transport{{}} heavy goods vehicle poids m lourd;

{{}}American{{}} heavy hitter (in baseball) = joueur qui frappe fort et marque beaucoup de points; {{}}figurative{{}} homme m influent, gros bonnet m;

{{}}Chemistry{{}} heavy hydrogen hydrogène m lourd, deutérium m;

{{}}Industry{{}} heavy industry industrie f lourde;

heavy machinery matériel m lourd;

{{}}Stock Exchange{{}} heavy market marché m lourd;

heavy metal {{}}Physics{{}} métal m lourd; {{}}Music{{}} heavy metal m inv;

{{}}familiar{{}} the heavy mob les casseurs mpl, les durs mpl;

heavy oil huile f lourde;

heavy petting (UNCOUNT) caresses fpl très poussées;

{{}}Typography{{}} heavy type caractères mpl gras;

{{}}Physics{{}} heavy water eau f lourde

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.